The whole caboodle: tout le bazar
Call of nature: envie de faire pipi
To call a spade a spade: appeler un chat un chat, dire les choses, appeler les

choses par leur nom
(Open) the can of worms: (ouvrir) la boite de Pandore
Arm candy: jolie compagnie
To cap it all : pour couronner le tout
To be a case in point: être un parfait exemple, un cas d’espèce
To cast one's mind back: rassembler ses souvenirs
To cast one's mind back to something: se souvenir de quelque chose
To catch some Z’s : dormir
A catch -22 situation: une impasse, une voie sans issue
To build castles in the air (in the sky): bâtir des chateaux en Espagne
To be the cat’s whiskers : penser que l’on est sorti de la cuisse de Jupiter (se sentir

supérieur aux autres)
To be like chalk and cheese: être complètement différent

Apprendre les expressions idiomatiques anglaises et françaises en s'amusant = 10.000 Expressions idiomatiques anglaises et françaises - 170 exercices corrigés

Livres de grammaire anglaise (A1-A2-B1-B2-C1-C2)

Livres de vocabulaire anglais (A1-A2-B1-B2-C1-C2)

Pour quelques euros de plus, un livre supplémentaire

Imprimer de chez soi le livre d'anglais de son choix

Zéro faute en anglais

MINITEST - EXPRESSIONS ANGLAISES ET FRANÇAISES - DU 02 au 09 mars 2018- B1 - B2 - C1 - C2 LYCÉE, ÉTUDIANTS, ADULTES

MINITEST D' EXPRESSIONS ANGLAISES et FRANCAISES _ B1/ B2 / C1/ C2 _ Question n°9

LETTRE C - Version française - CORRIGES

Apprendre les expressions idiomatiques anglaises et françaises en s'amusant = 10.000 Expressions idiomatiques anglaises et françaises - 170 exercices corrigés

Livres de grammaire anglaise (A1-A2-B1-B2-C1-C2)

Livres de vocabulaire anglais (A1-A2-B1-B2-C1-C2)

Pour quelques euros de plus, un livre supplémentaire

Imprimer de chez soi le livre d'anglais de son choix

Zéro faute en anglais

MINITEST - EXPRESSIONS ANGLAISES ET FRANÇAISES - DU 11 AU 18 février 2018- B1 - B2 - C1 - C2 LYCÉE, ÉTUDIANTS, ADULTES

MINITEST D' EXPRESSIONS ANGLAISES et FRANCAISES _ B1/ B2 / C1/ C2 _ Question n°8

LETTRE B - Version française

Le texte ci-dessous contient des expressions idiomatiques françaises - elles sont en gras. Saurez-vous les traduire en anglais?

Bradley

Je sais. Ça fait un peu cliché mais Bradley aime boire a grandes gorgées et surtout à la bouteille. Il dit que ce sont les filles qui boivent à petites gorgées.
Il aime bien boire jusqu’à plus soif. Mais il n’aime pas boire cul sec. Ça lui fait mal à la gorge. Bradley boit des boissons gazeuses de temps en temps.

Le weekend sa mère l’oblige à boire trois verres d’eau car il a toujours la gueule de bois le matin. Certes ce n’est pas la mer à boire. Lorsqu’ elle parle de son fils, ce dernier boit du petit lait, il boit ses paroles. Lorsque ses amis le critiquent, il boit le calice jusqu’à la lie.

CORRIGES

Letter B - English version

Admittedly, it sounds cliché but Bradley likes to drink in great gulps and straight from the bottle. According to him, only girls take a little sip. He likes to drink his fill. However he does not like to knock it back. It hurts his throat. Bradley has soft drinks from time to time.

At weekends, his mother makes him drink three glasses of water for he often has a hangover in the morning. To be sure, it’s not that much to ask. Whenever she speaks about her son, the latter is on cloud nine, he laps up everything she says. Whenever his friends criticize him, he drinks from the bitter cup.

Apprendre les expressions idiomatiques anglaises et françaises en s'amusant = 10.000 Expressions idiomatiques anglaises et françaises - 170 exercices corrigés

Livres de grammaire anglaise (A1-A2-B1-B2-C1-C2)

Livres de vocabulaire anglais (A1-A2-B1-B2-C1-C2)

Pour quelques euros de plus, un livre supplémentaire

Imprimer de chez soi le livre d'anglais de son choix

Zéro faute en anglais

MINITEST - EXPRESSIONS ANGLAISES ET FRANÇAISES - DU 14 AU 21 janvier 2018- B1 - B2 - C1 - C2 LYCÉE, ÉTUDIANTS, ADULTES

MINITEST D' EXPRESSIONS ANGLAISES et FRANCAISES _ B1/ B2 / C1/ C2 _ Question n°7

LETTRE A - Version française

Ma collègue avait du répondant et elle avait beaucoup de tact. Elle avait du toupet et n’avait pas de vague à l’âme. Elle se leva. Elle avait du vent dans les voiles et fière allure.

Y a pas à dire, ma collègue avait tout d’une meneuse. Elle avait du nez. Elle avait du coffre. Elle savait se faire entendre. Elle n’avait ni l’âge de ses artères, jamais l’air emprunté ou endimanché. Elle était sympa.....pour tout vous dire elle n’avait même pas l’alcool triste ou mauvais, contrairement à d’autres.

CORRIGES

Letter A - English version

My work mate had an answer for everything and she possessed diplomacy. She had some nerve et did not have feelings of gloominess. She stood up. She was three sheets to the wind and cut a fine figure.

There is no denying, my colleague just looked like a (female) leader. She had foresight. She had a powerful voice. She knew how to speak up for herself. She was not as old as she felt, she never looked ill at ease and she was not in her Sunday best ; she was nice....as a matter of fact she was neither a maudlin drunk nor an angry drunk, unlike others.