The darkest hour is just before dawn.
Phonétique et prononciation en anglais
ðə dɑːrkɛst aʊə iz dʒʌst bɪˈfɔː dɔːn (de daakèste aweu ize djoeuste bi faauu daauun)
La traduction en français (mot à mot)
L’heure la plus sombre est juste avant l’aube.
La traduction finale en français
An Englishman's home is his castle.
Phonétique et prononciation en anglais
a:n ɪŋɡlɪʃmən’s hjuːm ɪz hɪz ˈkɑːsəl (ane ineglichemeun'ss hioume ize Hiz kaasseul)
La traduction en français (mot à mot)
La maison d'un anglais est son château..
La traduction finale en français
Phonétique et prononciation en anglais
ɛvə drʌŋk ɛvə draɪ (èveu drunke eveu draï)
La traduction en français (mot à mot)
Toujours saoul, toujours sec.
La traduction finale en français
Plus on boit, plus on veut boire.
People who live in glass houses should not throw stones.
Phonétique et prononciation en anglais
La traduction en français (mot à mot)
Les gens qui vivent dans des maisons en verre ne devraient pas jeter des pierres.
La traduction finale en français
Mieux vaut commencer par balayer devant sa porte.
Pour quelques euros de plus, un livre en plus
It's a sorry mouse that has but one hole.
Phonétique et prononciation en anglais
its ˈeɪ ˈsɒrɪ maʊs ðæt hæz bʌt wʌn həʊl ( itsse é sauri maouss date hhaze boeutte woeune hhole)
La traduction en français (mot à mot)
C’est une souris désolée qui a mais un trou (qui n’a qu’un trou).
La traduction finale en français
Souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise.
Pour quelques euros de plus, un livre en plus
Little strokes fell great oaks.
Phonétique et prononciation en anglais
ˈlɪtəl strəʊk fɛl ɡreɪt əʊk - (liteul stroks fèl gréte oks)
La traduction en français (mot à mot)
Les petits coups abattent de grands chênes (arbres).
La morale
Il faut s'accrocher. Chaque acte nous rapproche de notre objectif.
La traduction finale en français
Les petits font les grandes rivières.
Pour quelques euros de plus, un livre en plus
- TEST d'autoévaluation A1 débutant (CM2, 6èmes, étudiants, adultes débutants)
- TEST d'autoévaluation A2 élémentaire (5èmes, 4èmes, étudiants, adultes)
- TEST d'autoévaluation B1 pré-intermédiaire (3èmes, 2ndes, étudiants, adultes)
- TEST d'autoévaluation B2 intermédiaire (1ères, terminales, étudiants, adultes)
- TEST d'autoévaluation C1 autonome (étudiants, adultes)
- TEST d'autoévaluation Verbes en anglais (étudiants, adultes)